IT
Nella foto sotto si vede come si presenta l'insieme dei tre componenti frontalino -. watchdog - vela, ove la schedina elettronica è ovviamente nel mezzo.
ENG
The picture below shows all the three components -. front panel - watchdog - sail, where the electronic card is obviously in the middle.
IT
Per cucire la scheda a bordo vela evitando le grinze sul frontalino sarà necessario rovesciare il tutto in modo da avere il tessuto del parapendio verso l'altro, poi portare in piano il frontalino facendo copiare al tessuto stesso la forma del Watchdog. Si tenga conto che lo spessore è in ogni caso basso (5 mm), ma così facendo sarà possibile cucire il frontalino plastico in maniera ottimale.
ENG
To stitch the card on board of the canopy, avoiding wrinkles on the front panel, you must overthrow the whole thing, inorder to have the fabric of the glider upward.
Then bring the control panel in plane following the form of the Watchdog with the paragliding tissue.
In any case the thickness is low (5 mm), so it's possible to sew the front plastic optimally.
IT
La immagine sotto, tratta dalle istruzioni di montaggio, mostra la posizione baricentrica e migliore per posizionare lo strumento:
ENG
The image below, taken from the installation instructions, shows the central position and the best position for the tool:
Nella foto sotto si vede come si presenta l'insieme dei tre componenti frontalino -. watchdog - vela, ove la schedina elettronica è ovviamente nel mezzo.
ENG
Per cucire la scheda a bordo vela evitando le grinze sul frontalino sarà necessario rovesciare il tutto in modo da avere il tessuto del parapendio verso l'altro, poi portare in piano il frontalino facendo copiare al tessuto stesso la forma del Watchdog. Si tenga conto che lo spessore è in ogni caso basso (5 mm), ma così facendo sarà possibile cucire il frontalino plastico in maniera ottimale.
ENG
To stitch the card on board of the canopy, avoiding wrinkles on the front panel, you must overthrow the whole thing, inorder to have the fabric of the glider upward.
Then bring the control panel in plane following the form of the Watchdog with the paragliding tissue.
In any case the thickness is low (5 mm), so it's possible to sew the front plastic optimally.
IT
La immagine sotto, tratta dalle istruzioni di montaggio, mostra la posizione baricentrica e migliore per posizionare lo strumento:
ENG
The image below, taken from the installation instructions, shows the central position and the best position for the tool:
Nessun commento:
Posta un commento